J'aime bien quand Camil revisite les conjugaisons, c'est toujours très mignon! Parmi mes préférées, notons "j'suis-tais" (j'étais) et "je peux-tu tien-ner la main de toi?" (est-ce que je peux tenir ta main?).
Il y a aussi tous ces verbes anglais francisés, tels que "nooon! faut pas clinoper!" (de clean-up!). Dans le domaine de l'anglais, Camil aime aussi beaucoup l'expression "guys", qu'il emploie souvent, comme dans "pourquoi y'a des guys qui font de la bicyclette?". Le terme, invariable en nombre, exprime aussi bien le singulier : "Mais qu'est-ce qui fait le guys là-bas?".
Finalement, suite logique des choses, après les verbes anglais francisés viennent les anglicismes-tagaloguismes, mélange unique reflétant son éducation macanaise anglophone teintée de culture philippine. Ça ressemble à ça : "Maman, peux-tu pixer l'auto?". Pixer= dérivé de l'anglais to fix, mais prononcé à la sauce philippine où P et F se confondent!
Ouf! Que de néologismes métissés!
S'abonner à :
Publier des commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Publier un commentaire