Une petite mise à jour s'impose sur les expressions mignonnes de Camil...
Gabriel félicite Camil d'avoir bien mangé son repas, il lui dit : "Bravo! Camil, tu es vraiment un grand! Maman, elle, c'est plutôt une petite!". Camil ajoute : "Puis Papa c'est un gros!". Petite Maman rigole grandement!
Camil court soudainement jusqu'à la salle de lavage. Il revient en disant : "J'ai allumé le dicateur". Le quoi? Il répète : "Le diateur"... Ah! Le déshumidificateur!!! Hum, ça ne fait pas vraiment partie du vocabulaire des tout-petits d'habitude!
Camil joue à l'avion avec une feuille de papier roulée. Puis il dépose sa feuille et s'exclame : "Ah! Il est atterri à Toronto!". Marqué par son voyage au Québec, changeons "Tous les chemins mènent à Rome" pour "Tous les avions vont à Toronto"!
On se prépare pour aller jouer avec Yilan, le petit garçon d'une des régisseuses du cirque. Maman enfile un gilet de hippy, celui qui a un visage de madame brodé dessus, avec des pendentifs en métal qui décorent cette madame. Camil touche ces décorations et me dit : "On va voir Yilan avec Buzz Lightyear?" Vers l'infini et plus hippy encore!
Pour rester dans le thème spatial, on mange de la pizza chez Portofino (Camil adore maintenant la pizza, youpi!). Camil pointe les bulles d'air qui font gondoler la croûte et me demande : "Maman, est-ce que c'est la lune, ça?". Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour la pizza!
vendredi 22 octobre 2010
mercredi 13 octobre 2010
Noël 2009 et la tour de Macao
Un dernier sprint pour les photos en retard... Noël 2009 et ses suites!
Aimez-vous nos décorations de Noël? Elles incluent des nœuds rouges traditionnels chinois et un porte-clé en forme de tartelette aux œufs portugaise!
Camil est tout content de déboucher ses cadeaux (dixit Valérie Néron!)
"Oh! Des lettres pour écrire "papa" et "maman" sur le frigo!"
Grand-Papa donne un bas de Noël à Camil!
Sortie à la tour de Macao : vue panoramique sur la ville!
Ouf, méchante chute!
Les petits pieds dans le vide vitré!
Moi j'aime mieux regarder en l'air, c'est moins épeurant!
Hôtel Lisboa and co.
On étrenne nos cadeaux, je prends des photos avec la lentille Fish Eye de mon père!
On dirait presque un gros micro!
Macau Waffle Tower
Ce qu'un poisson verrait du haut de la tour...
... avec le reflet de la tour qui pointe vers le nord!
"C'est quoi, ça?"
Grand Lisbungee!
Y'a même le toutou qui fait du bungee!
En bas, les bateaux voguent dans le delta de la rivière des Perles...
...c'est le même bateau que sur la photo précédente! Ça vous donne une idée de la hauteur de la tour!
mardi 12 octobre 2010
Traduction bidon!
Qui sera la vedette des ingrédients de cette pâte de cari? La question reste épineuse...Trois fois rien (printemps 2010)
" Moi j'aime ça mettre les souliers de Papa!"...
"Parce que je suis grand, moi!"
"Et j'aime ça me promener à dos de maman!"
lundi 11 octobre 2010
Camil dit... (11 octore)
Ce n'est rien d'extraordinaire, mais ça m'a fait chaud au coeur...
Ce matin, on a eu du plaisir. Camil a pris un bon déjeuner (miam, de la mangue!), on a joué avec la pâte à modeler, la cuisinette, les petites autos, on est allés au parc en tricycle... Après sa sortie au parc, Camil me dit donc : " C'est l'fun ma journée!". Ben oui Camil, c'est l'fun un beau matin sans crises!
Ce matin, on a eu du plaisir. Camil a pris un bon déjeuner (miam, de la mangue!), on a joué avec la pâte à modeler, la cuisinette, les petites autos, on est allés au parc en tricycle... Après sa sortie au parc, Camil me dit donc : " C'est l'fun ma journée!". Ben oui Camil, c'est l'fun un beau matin sans crises!
Moi j'connais mon alphabet...
Si vous avez déjà côtoyé des Philippins, vous vous êtes sans doute aperçus qu'ils souffrent souvent de ce que mon amie Kris-Belle surnomme le "P and F syndrome". C'est un "tagaloguisme", soit une erreur linguistique dérivée du tagalog, la langue nationale des Philippines, où les deux lettres sont interchangeables. Outre le fait que c'est pratique pour jouer au Scrabble (je vous rappelle que le P vaut trois points et le F en vaut quatre...), dans la vie de tous les jours c'est bien comique à entendre! Combien de fois on s'est fait dire que le prix pour garder un enfant à Macao était de "porty dollars fer hour"! Donna, la gardienne de Camil, mélange systématiquement ses lettres et expose quotidiennement notre fetit (grand) Foulet au syndrome P and F. Ainsi, Camil "goes to fark and drinks affle juice", ou encore "can eat fork with a pork", et finalement " can fut the eggflant in the pridge". Et ceci n'est pas une exagération!!!
Camil commence à prendre le pli : récemment, il m'a dit : "Daddy is at the oppice!" Nooooon!!!! Il ne manquerait plus qu'il se fasse garder par un hispanophone et qu'il se mette à mélanger ses V et ses B, puis par un sinophone qui lui apprendrait à confondre les L et les R, puis un Cantonais qui transformerait ses N en L, et un Russe qui ferait sonner ses W comme des V... C'est-tu ça qu'on appelle "l'anglais international"?
Camil commence à prendre le pli : récemment, il m'a dit : "Daddy is at the oppice!" Nooooon!!!! Il ne manquerait plus qu'il se fasse garder par un hispanophone et qu'il se mette à mélanger ses V et ses B, puis par un sinophone qui lui apprendrait à confondre les L et les R, puis un Cantonais qui transformerait ses N en L, et un Russe qui ferait sonner ses W comme des V... C'est-tu ça qu'on appelle "l'anglais international"?
jeudi 7 octobre 2010
Hong Kong : Ocean Park (décembre 2009)
Je continue mon rattrapage avec notre visite à Ocean Park, le lendemain de notre séjour à Disneyland.
Avez-vous trouvé le bœuf?
Le site est étrangement construit sur deux versants d'une même montagne. Ça fait beaucoup d'escaliers roulants (à noter : petites décorations de Noël le long des rampes!)!
"Y sont où les montagnes russes?"
Gabriel en route pour la pitoune!
L'avantage d'être construit à flanc de montagne : une vue panoramique sur les îles du sud de Hong Kong et sur la mer!
Le bœuf aussi veut se faire poser avec les otaries!
Oups! Petite erreur de montage... La suite logique de la vue sur la mer autour de Hong Kong : les bateaux qui transportent tous ces conteneurs...
Visite chez les otaries
Saurez-vous distinguer le vrai du faux?
On pose pour la galerie?
Ça nage sur le dos, ces bibittes-là!
Ces deux images sont identiques à 567 erreurs près. Trouvez les 567 différences. (Où est le bœuf?)
"Youpi! Y'a plein de poissons!"
Grosses raies et reflets de lampes halogènes!
Hum, la photo est dans le mauvais sens... Poissons clown et drôle de bibitte faite en long dans le fond (c'est sûrement pas son nom scientifique...).
On se reprend pour les poissons clown!
Petit hippocampe. Ça fait peut-être dix centimètres, maximum!
Poisson dragon???
Quand l'eau et son reflet ne font qu'un!
Ouh, des méduses fluorescentes!
Qui c'est qui s'est fait livrer du plancton?
Oh! La belle étoile d'aquarium!
Euh... c'est quoi ça (Après mon ignorance en botanique, vous découvrez mon flagrant manque de connaissances marines. Ça vient avec le mal de mer.) ?
C'est le temps des fêtes, ne l'oublions pas! 
Bonjour, je m'appelle Lass! 
La profondeur et la taille de cet aquarium impressionnent vraiment. La visite commence à la surface de l'eau, puis on descend en spirale autour des vitres. Ainsi, on peut apprécier toute une variété de poissons, puisque certains vivent plutôt à la surface alors que d'autres préfèrent le fond. Et comme c'est très large, il y a de la place pour tout le monde. Plus on descendait, plus les poissons grossissaient, jusqu'à...
"S'cusez madame, sont où les toilettes?"
La description de notre visite à Ocean Park ne serait pas complète sans faire mention des groupes de touristes chinois! Tout va bien, tout est calme, puis soudain un team de casquettes toutes pareilles se garrochent en courant à l'entrée d'un site. Grrr! Ici : les Roses en route vers l'aquarium.
D'autres superbes exemples de mode à la cantonaise!
Lui il m'a dévisagée comme ça tout le temps que j'ai passé à attendre Gabriel, qui était parti aux toilettes. Ben cou'donc, t'as jamais vu ça une maman de 5 pieds 1½?
On prend le téléférique pour se rendre de l'autre côté de la montagne : ça vaut bien une bonne bière!
Le bœuf admire la vue de Stanley et de la côte sud de l'île de Hong Kong!
Trop cute avec son bonnet de lutin!
C'est beau, Hong Kong!
On arrive à l'autre section du parc thématique!
Hum, je pense que nos voisins de file ne savaient pas lire parce qu'ils ont essayé de nous dépasser par le côté au moins 42 fois! On leur a joué un tour : à la sortie du téléférique, on a fait ralentir leur groupe en marchant ben ben lentement... Ils étaient tellement impatients! C'est quand même drôle la vie avec des Chinois!
Un groupe d'étudiantes qui ont trouvé Camil ben de leur goût! Après la photo de groupe, il y a bien sûr eu la série de photos individuelles... Pourquoi faut toujours que les Chinois débarquent en paquet de douze?
Bizarre...
Superbe! Camil a peur de la grosse barbe du Père Noël et la fille en arrière en a plein son truck de se faire poser en lutin!
Plein de nous!
Bon, vous avez deviné? Il y avait un panda de l'autre côté de la vitre! Moi, j'ai jamais réussi à le voir pour cause d'agglomération de Chinois trop concentrée. Mais j'ai eu beaucoup de plaisir à regarder les Chinois se bousculer pour voir un boutte de fourrure noire et blanche!
À côté du panda, un petit aquarium. J'ai au moins vu un poisson fluo...
... et un autre avec de méchantes bajoues!
"Wouah! Le p'tit train!"
Petit bonhomme en mouvement
Ces modules de jeux importés des États-Unis permettent aux enfants d'apprendre l'ASL (American Sign Language)! Il y en a un aussi dans un parc de Taipa! Original!
Traverser le pont comme un grand!
Sur le camion de pompier!
S'abonner à :
Messages (Atom)